1 00:00:01,702 --> 00:00:10,776 Una presentación Nikkatsu 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:46,914 --> 00:00:48,814 ¡Oye, límpiate con esto! 5 00:00:49,316 --> 00:00:51,984 ¿Por qué de repente empiezas a llorar? ¿Después de ver una grúa? 6 00:00:52,085 --> 00:00:54,253 simpatizo con el pobre auto destrozado. 7 00:00:54,354 --> 00:00:57,123 ¿Eh? Eres muy bondadoso. 8 00:01:00,360 --> 00:01:03,296 Por cierto, ¿cómo te llamas? 9 00:01:05,332 --> 00:01:06,566 - Yuki... - ¿Eh? 10 00:01:07,034 --> 00:01:07,967 Yuki... 11 00:01:09,469 --> 00:01:11,704 - Dime tu nombre. -Mochi Kogarashi. 12 00:01:11,805 --> 00:01:13,306 - Estás mintiendo. - Por supuesto. 13 00:01:13,440 --> 00:01:14,740 Lo sabía. Suena demasiado antinatural. 14 00:01:14,875 --> 00:01:16,576 - Adivina. - ¿Cómo debería saberlo? 15 00:01:19,479 --> 00:01:20,947 ¡Esperar! 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,817 ¡Ey! ¡Detenlo por mí! ¡Vino otra vez! 17 00:01:26,853 --> 00:01:29,722 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Ahí está! 18 00:01:34,428 --> 00:01:36,362 ¿Crees que lo atraparán? 19 00:01:36,496 --> 00:01:38,564 - No me parece. - ¿Por qué? 20 00:01:39,366 --> 00:01:41,300 Lo prefiero así. 21 00:01:41,435 --> 00:01:44,470 Tienes razón. me sentiría triste si lo atraparon. 22 00:01:50,210 --> 00:01:51,911 Me gustas. 23 00:01:58,785 --> 00:02:08,361 DEDOS DELICADOS Y HABILES 24 00:02:14,501 --> 00:02:18,638 Planificación: Akira Miura Guión: Tatsumi Kumashiro y Toru Murakawa Director de fotografía: Shinsaku Himeda 25 00:02:18,839 --> 00:02:22,775 Director de arte: Toshiyuki Matsui Grabación de audio: Tsuneo Furuya Iluminación: Toshitaka Takashima 26 00:02:23,176 --> 00:02:27,179 Editor: Shinya lnoue Música: Sukehito Ozawa Asistente de dirección: Koji Okamoto 27 00:02:27,514 --> 00:02:31,283 Fotógrafo de estilo: Yasushi Asaishi 28 00:02:35,322 --> 00:02:37,623 Protagonizada por: 29 00:02:38,325 --> 00:02:42,261 Hiroko Isayama Yoko Ishido 30 00:02:42,663 --> 00:02:47,266 Hiroshi Gojo Ichiro Kijima ir awazu Yoshio Adachi Hajime Tanimoto 31 00:02:59,046 --> 00:03:04,216 Yuzuru Tsuyuki Ryuuji Oizumi ryoichi sato Masahiro Yato Masayoshi Yamaoka Shuji Kagawa Satoshi Shirai 32 00:03:08,121 --> 00:03:11,991 Ichiro Araki 33 00:03:14,528 --> 00:03:18,998 Dirigida por Toru Murakawa 34 00:03:19,533 --> 00:03:24,236 Según mi experiencia, puedo Dile que eres una chica muy sensible. 35 00:03:26,973 --> 00:03:28,307 ¿Qué pasa? ¿Estás molesto? 36 00:03:33,880 --> 00:03:36,415 ¿No es algo bueno? 37 00:03:57,871 --> 00:04:01,407 ¿Por qué estás molesto? Ese es uno de los mejores ¡Cosas que le podrían pasar a una chica! 38 00:04:44,417 --> 00:04:45,818 ¿Quién es ella? 39 00:04:52,759 --> 00:04:56,095 iba a leer todo estos libros en un mes. 40 00:04:56,630 --> 00:04:59,098 En realidad, no podría leerlos todos antes de morir. 41 00:04:59,199 --> 00:05:02,434 Sólo se aplica a Japón. No entiendo por qué Japón es así. 42 00:05:10,911 --> 00:05:13,145 Esta es mi segunda oportunidad acostarse con una chica nueva. 43 00:05:25,592 --> 00:05:27,960 ¡Ey! ¿Todavía estás molesto? 44 00:05:28,662 --> 00:05:30,462 Eso es suficiente. 45 00:05:53,753 --> 00:05:55,087 Ella es... 46 00:06:00,093 --> 00:06:01,727 que chica tan bonita... 47 00:06:17,777 --> 00:06:19,211 No lo haré... 48 00:06:30,757 --> 00:06:33,025 No interferiré... 49 00:07:05,158 --> 00:07:07,893 Lo entiendo. ¡Terminemos con esto! 50 00:07:14,267 --> 00:07:15,734 Llegas a tiempo... 51 00:07:24,144 --> 00:07:25,311 ¿Viste? 52 00:07:28,148 --> 00:07:31,050 Ella es la de la librería, ¿no es ella? 53 00:07:31,551 --> 00:07:34,219 ¿Eh? ¡Arrestado! 54 00:07:34,321 --> 00:07:38,791 Tú fuiste la causa de la discusión. En resumen, hemos terminado. 55 00:07:39,259 --> 00:07:40,826 ¿Qué ha terminado? 56 00:07:41,761 --> 00:07:42,795 Ella era mi novia. 57 00:07:43,863 --> 00:07:45,664 Lo que estoy diciendo es que Eres más sexy que ella. 58 00:07:47,901 --> 00:07:50,436 No digo esto para molestarte. sino porque realmente lo creo. 59 00:07:50,904 --> 00:07:52,972 ¿Qué clase de chica se enoja? ¿Cuándo le dijeron que es sexy hoy en día? 60 00:08:38,151 --> 00:08:41,887 Rara vez le muestro esto a nadie. 61 00:08:42,389 --> 00:08:44,590 Es una habilidad especial. Una habilidad especial... 62 00:08:48,094 --> 00:08:52,064 - ¿Alguna vez le has mostrado esto a una chica? - ¡Eh! ¡Esa es una pregunta tonta! 63 00:09:05,945 --> 00:09:08,414 ¡Está bien! ¡Solo mira! 64 00:09:29,135 --> 00:09:32,604 ¿Cuánto tiempo crees que practiqué? para llegar a ser tan bueno? 65 00:09:33,339 --> 00:09:37,142 - ¿Un mes? - ¡De ninguna manera! 66 00:09:37,243 --> 00:09:41,280 Al principio tuve que practicar con una piedra pesada en la punta. 67 00:09:41,381 --> 00:09:44,583 Pasé unos 6 meses solo para alcanzar este nivel. 68 00:09:45,118 --> 00:09:49,154 Tomó tanto tiempo incluso para una persona hábil como yo. 69 00:09:53,193 --> 00:09:57,463 Y luego me tomó más de un año. de mucha práctica para llegar a ser tan bueno en esto. 70 00:09:58,031 --> 00:10:00,265 - ¿Crees que estoy mintiendo? - ¡Te creo! 71 00:10:00,366 --> 00:10:02,668 - Eso me hace feliz. - ¿Por qué? 72 00:10:02,802 --> 00:10:05,070 Si me crees, es suficiente. 73 00:10:06,539 --> 00:10:09,074 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué qué? 74 00:10:09,209 --> 00:10:12,311 ¿Por qué practicarías? esto por un año o dos? 75 00:10:12,412 --> 00:10:15,747 ¿Es eso extraño? ¿Crees que ¿Mi trabajo duro es raro? 76 00:10:15,882 --> 00:10:18,750 Sí. Vale, tal vez no. 77 00:10:39,672 --> 00:10:41,607 Lo sabía. Eres muy sensible. 78 00:10:49,883 --> 00:10:51,016 No. 79 00:10:59,893 --> 00:11:03,529 No te obligaré. No violo a chicas. 80 00:11:10,103 --> 00:11:11,737 Tengo hambre. 81 00:11:43,436 --> 00:11:46,171 Sobre darle mi virginidad a él... 82 00:11:48,007 --> 00:12:02,154 ¡Banzai! 83 00:12:13,166 --> 00:12:16,668 Sea gentil. Esta es mi primera vez. 84 00:12:16,803 --> 00:12:18,003 Bueno... 85 00:12:20,173 --> 00:12:22,908 No seas demasiado rudo. ¿Bueno? 86 00:12:23,576 --> 00:12:25,043 Entiendo. 87 00:12:26,713 --> 00:12:30,182 cuantas chicas tienen ¿Con quién te acostaste hasta ahora? 88 00:12:31,851 --> 00:12:36,188 No importa. el unico Lo que más me gusta en este momento eres tú. 89 00:12:39,959 --> 00:12:42,961 Sea gentil. Tengo miedo. 90 00:12:43,730 --> 00:12:47,032 Esta es realmente mi primera vez. No tengo ni idea. 91 00:12:50,637 --> 00:12:54,206 No seas tonto. no te arrepentirás haciendo lo que realmente quieres. 92 00:12:56,843 --> 00:12:59,411 Las vírgenes están básicamente en todas partes. 93 00:12:59,545 --> 00:13:01,380 No pareces realmente interesado en esto. 94 00:13:09,188 --> 00:13:11,223 Ésa es una forma de pensar sucia. 95 00:13:21,501 --> 00:13:23,802 Te dije que lo hicieras con suavidad. 96 00:13:33,179 --> 00:13:35,247 No te dije algo complejo. 97 00:13:36,249 --> 00:13:38,884 Bueno. Tú ganas. Lo tengo. 98 00:13:39,152 --> 00:13:40,485 ¿Qué vas a hacer? 99 00:13:43,589 --> 00:13:45,290 Voy a hacerlo suave. 100 00:13:46,159 --> 00:13:48,927 Me gustas. Me gustas. 101 00:14:42,014 --> 00:14:44,149 Extremadamente bueno como se esperaba. 102 00:14:44,851 --> 00:14:46,651 Delicado. 103 00:14:48,054 --> 00:14:50,055 Eres una chica con suerte. 104 00:15:14,814 --> 00:15:16,081 ¿Bueno? 105 00:16:05,264 --> 00:16:06,364 ¿Finalizado? 106 00:16:09,202 --> 00:16:10,869 La ceremonia ha terminado. 107 00:16:12,905 --> 00:16:16,074 ¿Terminado para ti también? 108 00:16:17,376 --> 00:16:18,944 La ceremonia ha terminado. 109 00:16:20,980 --> 00:16:22,247 Eso es suficiente. 110 00:16:23,683 --> 00:16:26,218 Me gustas. Realmente me gustas. 111 00:16:26,953 --> 00:16:30,689 No, no quiero que pares. ¡Hazlo hasta el final! 112 00:17:32,418 --> 00:17:38,623 las cosas se vuelven obsoletas conforme pasa el tiempo... 113 00:17:39,091 --> 00:17:50,669 Tú y yo nos encontramos... 114 00:18:14,327 --> 00:18:20,732 Escuché que deberías ser diligente para engañar a los demás. 115 00:18:21,667 --> 00:18:23,969 Bueno... 116 00:18:30,810 --> 00:18:39,918 Enlazar con una cuerda, levantar y proceder mientras se observa... 117 00:18:40,953 --> 00:18:52,831 Hay que ser diligente para engañar a los demás... 118 00:19:17,123 --> 00:19:22,394 Está bien deambular por aquí y por allá... 119 00:19:22,862 --> 00:19:27,465 La flota del Báltico, como una historia de amor entre una abuela y un abuelo... 120 00:19:27,600 --> 00:19:34,973 básicamente se llamaban entre sí hasta la mañana... 121 00:19:51,824 --> 00:19:53,191 Bienvenido. 122 00:19:57,096 --> 00:19:58,096 ¿Eh? 123 00:20:01,667 --> 00:20:03,668 Lo estás esperando, ¿verdad? Él no vendrá. 124 00:20:05,071 --> 00:20:06,571 - ¿Café? - Sí. 125 00:20:09,475 --> 00:20:10,909 Lo arrestaron. 126 00:20:13,779 --> 00:20:15,213 ¿No lo sabías? 127 00:20:16,449 --> 00:20:19,951 Él es un ladrón. 128 00:20:21,020 --> 00:20:22,687 Roba cosas pequeñas. 129 00:21:18,844 --> 00:21:20,879 ¿Por qué dejarías la fábrica? 130 00:21:21,013 --> 00:21:23,281 - ¿Qué harás ahora? - ¿Quieres hacerme enojar? 131 00:21:23,415 --> 00:21:25,183 ¡Es su culpa, detective! 132 00:21:25,317 --> 00:21:27,719 Te dije que no sé nada sobre él. 133 00:21:27,820 --> 00:21:31,189 ¿Por qué sigues viniendo? para preguntas? 134 00:21:31,724 --> 00:21:33,191 No lo entiendo. 135 00:21:33,292 --> 00:21:35,627 No te estoy tratando como a un cómplice. 136 00:21:35,761 --> 00:21:38,730 No importa. La empresa cree que lo soy. 137 00:21:41,400 --> 00:21:42,967 - Tú... - ¡No te acerques a mí! 138 00:22:37,523 --> 00:22:38,590 Bienvenido. 139 00:22:48,167 --> 00:22:53,104 ¿Qué pasa? 140 00:22:56,709 --> 00:22:57,609 Escuchar. 141 00:22:58,644 --> 00:23:00,245 A mí también me gustaba. 142 00:23:03,282 --> 00:23:05,817 Pero esta vez no lo será. capaz de salir durante un año. 143 00:23:07,653 --> 00:23:09,587 Este es su tercer arresto. 144 00:23:11,323 --> 00:23:12,323 ¿Café? 145 00:23:14,093 --> 00:23:15,193 Trae uno. 146 00:23:17,763 --> 00:23:19,430 Asistió a una escuela preparatoria. 147 00:23:22,101 --> 00:23:23,101 Oye... 148 00:23:23,636 --> 00:23:24,636 ¿Qué? 149 00:23:26,205 --> 00:23:27,238 Nada... 150 00:23:29,441 --> 00:23:31,409 ¿Hasta dónde llegaste? 151 00:23:33,846 --> 00:23:35,480 ¿Te acostaste con él? 152 00:23:44,924 --> 00:23:46,658 ¿Qué vas a hacer ahora? 153 00:23:46,792 --> 00:23:48,393 ¿Tienes algún lugar adonde ir? 154 00:23:50,262 --> 00:23:53,131 ¿Quieres venir a mi casa? Sé que no tienes dónde quedarte. 155 00:23:59,672 --> 00:24:03,908 De ahora en adelante, solo mira lo que estoy haciendo. 156 00:24:06,345 --> 00:24:09,647 Y pase lo que pase, no levantes la voz. 157 00:24:47,586 --> 00:24:50,822 Gracias por tu paciencia. Este es el nivel 8. 158 00:24:50,923 --> 00:24:52,423 Bájate aquí. 159 00:25:09,441 --> 00:25:10,641 Un carterista... 160 00:25:13,979 --> 00:25:18,483 Oye, ¿te gustaría pasar el rato? conmigo en la calle mañana? 161 00:25:26,658 --> 00:25:30,094 ¿Puedo robar cosas de otros? 162 00:25:37,870 --> 00:25:39,504 ¿Dijiste algo? 163 00:25:42,941 --> 00:25:45,109 - Nada... - Está bien. 164 00:25:45,511 --> 00:25:47,378 He estado escuchando... 165 00:25:49,314 --> 00:25:51,416 Te acostumbrarás en poco tiempo. 166 00:25:52,251 --> 00:25:54,118 - ¿Acostumbrarse? - Así es. 167 00:25:54,953 --> 00:25:57,488 Sin embargo, tenemos que lidiar con un enemigo feroz. 168 00:26:02,728 --> 00:26:03,928 La policía. 169 00:26:39,798 --> 00:26:41,499 No hay nada en qué pensar. 170 00:26:44,970 --> 00:26:47,438 Sólo sígueme mañana. 171 00:27:04,123 --> 00:27:06,691 Somos el mismo tipo de persona. 172 00:27:08,360 --> 00:27:09,393 Es por eso. 173 00:29:47,419 --> 00:29:48,653 Tú debes ser Yuki. 174 00:29:52,090 --> 00:29:56,160 Me habló de ti en prisión. 175 00:29:58,997 --> 00:30:02,466 Escuché que lo visitaste en la estación. todos los días cuando fue arrestado. 176 00:30:04,703 --> 00:30:06,437 Eso es lo que dijo la policía. 177 00:30:07,339 --> 00:30:11,976 Me dijo que hoy vendrías otra vez. y pedí permiso para conocerte. 178 00:30:14,579 --> 00:30:17,048 La policia solo queria para saber quién está detrás de él. 179 00:30:17,916 --> 00:30:19,517 Habla demasiado, ya ves. 180 00:30:21,219 --> 00:30:23,988 Pero no le dejaron hablar contigo. 181 00:30:25,590 --> 00:30:29,026 Después de eso, dejaste de venir. 182 00:30:32,731 --> 00:30:34,765 Aprendí esto de él en prisión. 183 00:30:57,656 --> 00:30:59,657 No vine aquí para hacerte llorar. 184 00:31:02,661 --> 00:31:04,328 No llores así. 185 00:31:16,274 --> 00:31:16,674 TOKWA 186 00:31:16,675 --> 00:31:18,275 TOKWA ¿Wakito? 187 00:31:18,276 --> 00:31:19,343 TOKWA 188 00:31:19,478 --> 00:31:19,543 TIPISTA DE TORANOMON 189 00:31:19,544 --> 00:31:23,347 TIPISTA DE TORANOMON ¿Tosupita Rakokako? 190 00:31:23,348 --> 00:31:24,315 TIPISTA DE TORANOMON 191 00:31:24,316 --> 00:31:25,649 ¿Esunpopo? 192 00:31:27,119 --> 00:31:29,286 ¿Koginbishumitsu? 193 00:31:30,155 --> 00:31:31,756 ¿Toppeio? 194 00:31:33,425 --> 00:31:34,725 ¿Rakoshuppun? 195 00:31:36,795 --> 00:31:38,262 ¿Ruhosunda? 196 00:31:40,232 --> 00:31:41,265 ¿Shitesuko? 197 00:31:48,740 --> 00:31:50,408 ¿Noapiiwaka? 198 00:31:51,076 --> 00:31:52,476 ¿Lindos pianos? ¿Dónde? 199 00:31:52,911 --> 00:31:54,044 ¡Allí! 200 00:31:57,516 --> 00:31:59,717 - ¿Chiko? -¿Konchipa? 201 00:32:00,352 --> 00:32:02,052 - ¿Juguru? - ¿Eh? 202 00:32:02,187 --> 00:32:03,888 -Juguru... -¿Oroifuji? 203 00:32:05,090 --> 00:32:07,124 - ¿Qué fue eso? - ¿Ikoi? 204 00:32:08,660 --> 00:32:10,227 Así es. Es Ikoi. 205 00:32:11,196 --> 00:32:12,396 ¿Erufurannsu? 206 00:32:22,474 --> 00:32:23,507 ¡Maldición! 207 00:32:38,089 --> 00:32:41,225 Mañana haré un trabajo en Nagamaruto. ¿Quieres unirte a mí? 208 00:32:42,127 --> 00:32:43,928 Sólo quédate conmigo. Eso es todo. 209 00:32:44,496 --> 00:32:45,529 ¿Qué opinas? 210 00:32:45,630 --> 00:32:48,098 Seré una carga. ¿Estás seguro de que me uniré? 211 00:32:49,668 --> 00:32:52,503 ¡Sí! Mi suerte está regresando. 212 00:33:28,073 --> 00:33:29,340 Dos para Hachioji. 213 00:33:37,549 --> 00:33:39,850 Para ser honesto, no quiero para ponerte en peligro. 214 00:33:41,019 --> 00:33:42,052 Estoy bien. 215 00:33:45,290 --> 00:33:47,892 ¿Señor Shirai? ¿Señor Shirai? 216 00:33:49,327 --> 00:33:51,128 Gracias por tu paciencia. 217 00:34:03,108 --> 00:34:05,109 - Gracias. - Muchas gracias. 218 00:34:14,486 --> 00:34:16,820 - Señor... Disculpe. - ¿Qué? 219 00:34:16,955 --> 00:34:21,058 - Estoy buscando a Sanwa Corp. - Sanwa Corp... 220 00:34:21,192 --> 00:34:24,929 Es... Estamos aquí en este momento. 221 00:34:25,030 --> 00:34:29,934 Vaya directamente desde aquí por la zona residencial... 222 00:35:02,701 --> 00:35:19,516 ¡Taxi! 223 00:35:36,735 --> 00:35:37,935 Sólo detente aquí. 224 00:36:10,769 --> 00:36:13,037 Mitsubishi Metal: 79,1 yenes. 225 00:36:13,138 --> 00:36:15,205 Nihon Industrial: 61 yenes. 226 00:36:15,306 --> 00:36:17,508 Sumitomo Metal: 71 yenes. 227 00:36:17,609 --> 00:36:20,044 Mitsui Metal: 77 yenes sin cambio... 228 00:37:23,808 --> 00:37:25,142 taku... 229 00:37:45,130 --> 00:38:14,191 Estoy... contenta... de haber... nacido mujer. 230 00:38:30,708 --> 00:38:31,942 ¡Mirar! 231 00:39:11,049 --> 00:39:12,983 Por ahora, necesitas practicar. 232 00:39:13,651 --> 00:39:15,552 Aprendalo usted mismo. 233 00:39:16,221 --> 00:39:19,590 Nadie puede ayudarte. Es como luchar contra uno mismo. 234 00:39:20,859 --> 00:39:25,095 Las únicas cosas en las que puedes confiar son tus dedos y tú mismo. 235 00:39:30,468 --> 00:39:31,935 ¡Maldición! 236 00:39:35,240 --> 00:39:36,773 ¿Cómo se enteró? 237 00:39:38,977 --> 00:39:41,378 Práctica. Me comunicaré contigo más tarde. 238 00:39:41,512 --> 00:39:43,614 Iré a buscar un nuevo objetivo. 239 00:40:39,370 --> 00:40:40,804 Mirar. 240 00:40:44,275 --> 00:40:46,376 Tienes que aprenderlo tú mismo. 241 00:41:33,291 --> 00:41:34,891 Es como luchar contra uno mismo. 242 00:41:36,928 --> 00:41:38,462 Nadie puede ayudarte. 243 00:41:39,464 --> 00:41:41,431 Eh, esto no. 244 00:41:58,349 --> 00:42:07,991 POLLO ASADO 245 00:42:18,436 --> 00:42:19,603 ¡Bienvenido! 246 00:42:29,580 --> 00:42:32,249 no he comido nada desde ayer. 247 00:42:32,784 --> 00:42:34,518 ¿Me darías algo de comer? 248 00:42:35,586 --> 00:42:37,387 Puedo lavar los platos, si quieres. 249 00:42:38,156 --> 00:42:39,656 No tengo dinero. 250 00:42:39,791 --> 00:42:41,758 Sólo dame algo de comida como pago. 251 00:42:43,761 --> 00:42:45,495 ¿Qué pasó? 252 00:42:45,630 --> 00:42:47,998 ya ha pasado una semana desde que salió. 253 00:42:49,767 --> 00:42:50,934 Aquí tiene. 254 00:42:53,971 --> 00:42:55,038 ¡Agua! 255 00:42:57,308 --> 00:42:58,975 - ¡Aquí! - Por favor... 256 00:43:05,083 --> 00:43:09,719 Oye, no lo eres la única mujer para él. 257 00:43:11,355 --> 00:43:13,957 Visita lugares de chicas aquí y allá. 258 00:43:16,961 --> 00:43:19,129 Tienes que entender la situación. 259 00:43:19,997 --> 00:43:21,998 Así viven esos tipos. 260 00:43:25,269 --> 00:43:28,939 ¿Te imaginas siquiera a los carteristas? ¿Viajando desde un lugar todos los días? 261 00:44:22,960 --> 00:44:24,895 Perdón por hacerte esperar. 262 00:44:25,830 --> 00:44:27,631 Tenía muchas ganas de verte. 263 00:44:28,299 --> 00:44:31,168 Pero no pude porque Los policías me estaban siguiendo. 264 00:44:32,403 --> 00:44:35,005 - Fue muy difícil para mí. - ¿Qué fue difícil? 265 00:44:36,007 --> 00:44:37,707 Estar sin ti... 266 00:44:53,024 --> 00:44:56,092 Este es el Sr. Yamaki... Uno de mis socios... 267 00:44:57,728 --> 00:44:59,529 Puede que tenga que irme por un tiempo nuevamente pronto. 268 00:44:59,630 --> 00:45:01,965 Quizás tengamos que quedarnos en su casa. Así que saludalo. 269 00:45:02,099 --> 00:45:03,200 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 270 00:45:06,370 --> 00:45:07,604 Volveré con un cigarrillo. 271 00:46:39,830 --> 00:46:43,333 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 272 00:46:43,467 --> 00:46:45,502 No te preocupes. Lo haré con delicadeza. 273 00:46:45,636 --> 00:46:48,204 No...No... 274 00:47:47,732 --> 00:47:51,101 Tienes buen cuerpo. 275 00:48:58,436 --> 00:49:00,036 tengo buen cuerpo.... 276 00:50:16,647 --> 00:50:19,082 - ¿Puedo sentarme aquí? - Por favor. 277 00:50:24,989 --> 00:50:26,589 ¿Quieres un poco? 278 00:50:27,224 --> 00:50:28,558 Gracias. 279 00:50:37,501 --> 00:50:39,369 - ¿Vas a algún lado? - Sí. 280 00:50:40,471 --> 00:50:42,772 - ¿Solo? - Con un amigo. 281 00:50:43,340 --> 00:50:44,974 Eso es lindo... 282 00:50:46,176 --> 00:50:47,610 ¿A dónde vas? 283 00:50:47,711 --> 00:50:50,780 Él decidirá. Sólo lo sigo. 284 00:50:51,348 --> 00:50:53,216 Debes estar emocionado. 285 00:50:53,817 --> 00:50:55,685 - No exactamente. - ¿Por qué? 286 00:50:57,087 --> 00:50:59,389 Quiero cambiar mi vida. Solía ​​trabajar. 287 00:50:59,490 --> 00:51:01,457 Sólo estoy considerando opciones en este momento. 288 00:51:02,426 --> 00:51:04,494 Quizás tenga que empezar a trabajar de nuevo. 289 00:51:04,595 --> 00:51:07,463 Así es. Deberías empezar a trabajar de nuevo. 290 00:51:07,998 --> 00:51:10,733 Además estoy pensando en casarme. 291 00:51:12,202 --> 00:51:14,070 ¿A tu compañero de viaje? 292 00:51:22,713 --> 00:51:24,013 Si es posible... 293 00:51:31,889 --> 00:51:33,656 tengo buen cuerpo.... 294 00:51:47,972 --> 00:52:12,629 DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN No. 3 295 00:52:15,499 --> 00:52:18,768 ¡Jefe! Parece que son en movimiento nuevamente. 296 00:52:20,904 --> 00:52:24,841 Estoy seguro de que hicieron el trabajo. en el banco Musashino en Hachioji. 297 00:52:39,957 --> 00:52:42,725 - ¡Ey! - ¡Bienvenido! 298 00:52:42,860 --> 00:52:44,560 - ¡Toma una copa! - Bueno. 299 00:52:47,831 --> 00:52:49,799 Qué es esto...? 300 00:52:49,900 --> 00:52:51,868 - Mierda... ¿Dónde está el vaso? - ¿Qué tal esto? 301 00:52:51,969 --> 00:52:54,237 - ¿Estás seguro de eso? - Estoy en problemas... 302 00:52:55,272 --> 00:52:57,240 ¡Me rindo! 303 00:52:58,242 --> 00:53:00,076 Odio este juego. 304 00:53:00,177 --> 00:53:01,678 - Dame mis tarjetas. - Bueno. 305 00:53:02,880 --> 00:53:05,448 - ¿Esto o esto? - Sí. 306 00:53:05,949 --> 00:53:07,350 He separado las fichas por color... 307 00:53:07,418 --> 00:53:10,386 Tengo varios tipos de chips, incluidos los azules... 308 00:53:10,621 --> 00:53:14,657 - Necesito un vaso... Allá vamos... - ¿Te vas a unir? 309 00:53:15,659 --> 00:53:17,226 Aquí está el vaso... 310 00:53:17,361 --> 00:53:20,963 - ¿Necesitas algo? - Está bien. ya tengo... 311 00:53:42,386 --> 00:53:43,986 ¿Qué estás haciendo? 312 00:54:06,410 --> 00:54:08,911 - ¿Te unes? - Sí. 313 00:54:10,714 --> 00:54:12,415 No tengo idea todavía. 314 00:54:12,716 --> 00:54:15,551 Pero estoy muy nervioso a diferencia del trabajo de Hachioji. 315 00:54:15,753 --> 00:54:17,987 ¿Tienes miedo de que te arresten? 316 00:54:18,188 --> 00:54:20,490 Eso significa que te has convertido en uno de nosotros. 317 00:54:20,758 --> 00:54:23,526 Quizás tengas razón. ¿Y tú? 318 00:54:24,094 --> 00:54:25,461 ¿A mí? 319 00:54:26,396 --> 00:54:29,432 Sólo intento con todas mis fuerzas que no me arresten. 320 00:54:30,134 --> 00:54:32,368 La prisión es un ambiente hostil. 321 00:54:32,569 --> 00:54:34,270 Jugando a la mancha con la policía... 322 00:54:36,140 --> 00:54:38,441 Incluso diciendo que tengo miedo no es suficiente. 323 00:54:39,810 --> 00:54:40,977 Los odio. 324 00:54:42,079 --> 00:54:45,248 Realmente los odio, a los policías. 325 00:54:53,924 --> 00:54:56,492 Algún día serás como yo. 326 00:54:57,060 --> 00:54:59,862 Y entonces empezarás a disfrutarlo. 327 00:55:26,390 --> 00:55:30,860 - ¿Qué empezaré a disfrutar? - Jugando a la mancha con la policía. 328 00:56:58,548 --> 00:57:01,617 ¡Ey! ¡Beber! ¡Beber! 329 00:58:43,754 --> 00:58:46,122 El tren para Ikebukuro está llegando... 330 00:58:50,594 --> 00:58:52,028 Tenemos un seguidor. 331 00:58:56,767 --> 00:59:03,105 Este es un tren para Ikebukuro. vía Tokio y Otemachi. 332 00:59:04,908 --> 00:59:09,445 Llegó el tren para Ikebukuro en Shinjuku-3-Chome. 333 00:59:10,847 --> 00:59:14,016 Las puertas del tren para Ikebukuro se están cerrando. 334 00:59:17,921 --> 00:59:19,188 Hazte el inocente. 335 00:59:24,828 --> 00:59:29,398 El siguiente es Gyoenmae. Se abrirán las puertas de la izquierda. 336 00:59:33,336 --> 00:59:34,570 Nos bajamos aquí. 337 00:59:40,177 --> 00:59:41,410 ¡Bien! 338 01:00:36,166 --> 01:00:38,901 - ¡Ah! ¡Ese tipo! - ¡Mirar! ¡Ahí está! 339 01:00:40,637 --> 01:00:42,037 ¿Qué ocurre? 340 01:00:46,543 --> 01:00:47,643 Escuchar. 341 01:00:48,778 --> 01:00:50,913 Siempre nos encontrarán cuando estamos juntos. 342 01:00:51,014 --> 01:00:52,882 siempre estarán esperando para nosotros en alguna parte. 343 01:00:52,949 --> 01:00:54,416 ¿Lo entiendes? 344 01:00:55,785 --> 01:00:58,554 - Me voy solo. - ¡No, voy contigo! 345 01:00:58,688 --> 01:01:00,222 ¡Estúpido! ¡No seas ridículo! 346 01:01:01,825 --> 01:01:04,660 Maldita sea... ¿Qué va a hacer ahora? 347 01:01:06,997 --> 01:01:11,233 Me tienes. Lo hiciste bien hoy. 348 01:01:11,368 --> 01:01:12,701 Quizás... 349 01:01:13,236 --> 01:01:15,070 Déjame hablar un rato con ella. 350 01:01:16,306 --> 01:01:19,441 Oye, ¿ya no quieres trabajar? 351 01:01:21,211 --> 01:01:23,379 Crees que lo amas. 352 01:01:23,914 --> 01:01:26,081 Y finge preocuparse por ti. 353 01:01:26,183 --> 01:01:30,119 Al final, te convertirás en su marioneta. 354 01:01:31,688 --> 01:01:35,391 No eres el único. Conozco muchas chicas como tú. 355 01:01:35,992 --> 01:01:38,427 Poco a poco te convertirás en una persona inútil. 356 01:01:40,530 --> 01:01:43,365 - Estás usando un truco sucio. - ¿Cómo es eso? 357 01:01:43,934 --> 01:01:45,868 Se acabó el tiempo de hablar. 358 01:01:50,607 --> 01:01:52,441 No eres una mala mujer. 359 01:01:53,376 --> 01:01:54,910 Los policías están todos sucios. 360 01:01:55,445 --> 01:01:57,079 Me voy solo. 361 01:01:59,349 --> 01:02:01,183 No puedo caer en su truco. 362 01:02:01,284 --> 01:02:02,418 ¡Ey! 363 01:02:05,322 --> 01:02:06,622 ¿Adónde vas? 364 01:02:06,756 --> 01:02:10,492 Voy a comer con mis amigos. Entonces, que tengas un buen día. 365 01:02:10,594 --> 01:02:14,096 ¡Lo siento! Hablé demasiado. 366 01:02:16,366 --> 01:02:18,634 ¡Lo siento! ¡Taku! 367 01:02:29,879 --> 01:02:31,113 ¡Taku! 368 01:02:50,033 --> 01:02:51,300 ¡Simplemente muere! 369 01:02:52,369 --> 01:02:53,736 ¡Morir! ¡Morir! 370 01:02:54,571 --> 01:03:04,079 ¡Morir! 371 01:03:44,187 --> 01:03:45,387 ¡Bienvenido! 372 01:04:12,415 --> 01:04:13,415 ¡Ey! 373 01:04:16,853 --> 01:04:17,853 ¡Taku! 374 01:04:20,790 --> 01:04:22,958 ¿Cuándo volviste? ¡Me alegro mucho! 375 01:04:23,059 --> 01:04:25,894 Ganaste el juego con la policía, ¿verdad? 376 01:04:26,029 --> 01:04:30,232 ¡Me alegro mucho! ¡Taku! ¡Me alegro mucho! 377 01:04:32,369 --> 01:04:35,003 ¡Me alegro mucho! ¡Me alegro mucho! 378 01:04:35,672 --> 01:04:37,072 ¡Me alegro mucho! 379 01:08:03,646 --> 01:08:04,846 Sólo vete ahora. 380 01:08:50,827 --> 01:08:52,361 Ah, lo siento. Gracias. 381 01:09:12,582 --> 01:09:16,618 La siguiente parada es la Salón de bodas del Santuario Kumano. 382 01:09:17,353 --> 01:09:21,156 Por favor use el timbre para informarnos si quieres bajarte. 383 01:09:21,624 --> 01:09:25,260 La siguiente parada es la Salón de bodas del Santuario Kumano. 384 01:09:46,849 --> 01:09:50,318 ¿Eh? Eso es extraño. Se ha ido. 385 01:09:53,890 --> 01:09:55,891 ¡Conductor! ¡Alguien robó mi billetera! 386 01:09:57,960 --> 01:09:59,428 ¡No abras las puertas! 387 01:10:01,464 --> 01:10:03,832 ¡Ey! ¡Devuélvemelo! 388 01:10:04,634 --> 01:10:08,036 - ¡Para empezar pensé que eras extraño! - ¡Quítate de encima! 389 01:10:10,039 --> 01:10:12,441 ¡Me robaste la billetera! ¡Lo hiciste antes! 390 01:10:13,076 --> 01:10:14,810 ¡No seas ridículo! 391 01:10:14,911 --> 01:10:16,545 Estoy seguro de que lo hiciste. 392 01:10:18,114 --> 01:10:19,247 Eres un bicho raro. 393 01:10:19,382 --> 01:10:22,150 Hay una comisaría de policía cerca. Conduciré hasta allí. 394 01:10:28,558 --> 01:10:30,859 ¡Fuiste tú! ¡Estoy seguro de ello! 395 01:10:33,029 --> 01:10:34,429 ¡No seas ridículo! 396 01:10:34,897 --> 01:10:36,998 ¿Tiene alguna prueba, señor? 397 01:10:37,333 --> 01:10:39,634 ¿Por qué no lo descubres tú mismo? 398 01:10:39,869 --> 01:10:41,169 ¡Bien! 399 01:10:43,706 --> 01:10:46,808 Debes tenerlo. ¿Cómo lo escondiste? 400 01:10:54,016 --> 01:10:55,617 Muéstrame... 401 01:11:16,706 --> 01:11:18,306 Devuélvemelo... 402 01:11:48,137 --> 01:11:49,404 Extraño... 403 01:11:49,539 --> 01:11:51,006 Lo hice. 404 01:11:53,276 --> 01:11:54,743 ¡Perra! 405 01:11:55,778 --> 01:11:58,280 ¿Cómo puede una chica bonita como tú hacer esto? 406 01:12:03,920 --> 01:12:07,122 Lo siento. Elegí a la persona equivocada. 407 01:12:08,257 --> 01:12:10,325 - ¡Lo siento! - Ten más cuidado la próxima vez. 408 01:12:10,426 --> 01:12:12,861 ¡Por favor, perdóname! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 409 01:12:12,995 --> 01:12:14,563 ¡Lo siento mucho! 410 01:12:14,997 --> 01:12:16,765 ¡Perdón por todo! 411 01:12:19,635 --> 01:12:20,836 ¡Lo siento! 412 01:12:22,104 --> 01:12:23,104 ¡Tú! 413 01:12:29,912 --> 01:12:31,680 - ¿Me seguirías? - Sí. 414 01:13:59,101 --> 01:14:01,603 ¡Detective! ¿Qué le pasará a ella? 415 01:14:01,737 --> 01:14:04,773 Ella insiste en que ella era actuando por su cuenta. 416 01:14:05,708 --> 01:14:07,842 Estabas con ella, ¿verdad? 417 01:14:08,444 --> 01:14:09,844 Bueno... 418 01:14:10,279 --> 01:14:12,380 Yo me ocuparé de ella cuando salga. 419 01:14:12,648 --> 01:14:15,784 Ya veo. Pero no creo que deje de seguirte. 420 01:14:44,847 --> 01:14:50,518 EL FIN